猛暑での戦いを日本代表が有利ととらえた第３戦の地ボルゴグラード。気温３７度の街中で、同じようにニンマリしているおばさんに出会った。

　「クワス」と呼ばれるロシアの伝統的な飲料を売るスタンドで働くエリアナさん（４５）だ。「うれしいね。普段の２倍売れているわ」

　ライ麦パンを発酵させたドリンクは香ばしく、少し甘い。「体を冷ます効果？まあ飲んでみなさい。すぐ分かるから」。うーん、何となく涼しげな気分。

　売り上げは１日４５０ルーブル（８００円）。冬場は工場で働き月に２万ルーブル（３万５０００円）を稼ぐ。「孫も４人いるし、毎日働かなくちゃ」とエリアナさん。連日通って３杯分の売り上げに貢献。「ぜひ日本を応援してください」と頼んだら「そんな試合があるの、知らなかったわ」。商機の夏はサッカーどころじゃないのだ。　（垣見洋樹）